Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij? |
| Steph | αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε |
| Trans. | apokrithen de to pneuma to ponēron eipen ton iēsoun ginōskō kai ton paulon epistamai ymeis de tines este |
| Alex | αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν αυτοισ τον [μεν] ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε |
| ASV | And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye? |
| BE | And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you? |
| Byz | αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε |
| Darby | But the wicked spirit answering said to them, Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but *ye*, who are ye? |
| ELB05 | Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr? |
| LSG | L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous? |
| Pesh | ܘܥܢܐ ܫܐܕܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܬܘܕܥ ܐܢܐ ܘܠܦܘܠܘܤ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Aber der böse Geist antwortete und sprach zu ihnen: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich; wer aber seid ihr? |
| Scriv | αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε |
| Web | And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? |
| Weym | "Jesus I know," the evil spirit answered, "and Paul I have heard of, but who are you?" |
